would rather ～ ( than･･ ) | (･･するより)むしろ～したい

would rather ～ ( than･･ )「(･･するより) むしろ～したい 」

・ 主語に対しては ❛ ‘d ❜ と短縮形を使うことが多い。

・rather｜[副] かなり、そうとう、むしろ

ratherの直後は

❶  原形不定詞 か
❷  節

がくる。

・ rather以下が節 ( 節内の主が文の主語と違う ) の場合(❷)、節内の動詞は過去形(仮定法過去の形)を普通とる。
that節であるが、thatは普通省略される。

下掲例文
❶型 → ratherの次が　原形不定詞
❷型 → 　　〃　　　　過去形 (仮定法過去の型)
　
注意すべきは、仮定法過去の「形 (過去形)」になるのが普通、ということであり、必ずしも現実とは違う内容になる必要はない。
→　距離感とって、(聞く相手にとって) やんわりなイメージを取り入れていると考えればよい。

・ さらに過去のこと (むしろ～したかった) については
rather以下を仮定法過去完了で表現しても可能と思えるが、
この場合はwishを使う方が普通のようです。

❶-1　would rather + 原形不定詞 ( ← than以下が無い場合 )

I’d ( I would ) rather not talk about it.
私はそれについてむしろ話さないことにしたい。

❶-2　would rather + 原形不定詞 + than

I would rather remain here than go home.
私は家に帰るよりはむしろここに留まりたい。

❷ I’d rather you came with me.
　 君が私と一緒に来てくれるといいのだが。

❝ May I smoke ? ❞
たばこを吸ってもいいですか。

❝ I’d rather you didn’t. ❞
できれば吸わないでいただきたい。

相手の申し出に対してやんわり断る言い方。