bore 退屈させる

まず、問題からやってみましょう

問題文(再掲)と訳は次の通りです。

❷の訳を「✖彼は本当に退屈している(ところだ)」とした人はいませんか？

日本語感覚に合いそうなので、ついついやりがちなミスです。

（正解した人はここまででも大丈夫だと思います。）

——————–

深掘りにお付き合いしていただける方は読み進んでください。

 

はじめに boreの意味 を正確に把握すること

②の訳し方の考察開始

問題文再掲　❷ He is really boring.

■この文に使われている「boring」はbe動詞 is と組んだ現在進行形か（＝動詞か）？
↓
[答え]現在進行形（＝動詞）ではない
↓
[理由]

① boringに続く目的語(人)が無いから
②（実はルールとして、「状態」を表す「感情動詞」には「進行形はありません」。この面からも進行形ではないと言えますね。）
↓
[では何？]
↓
↓動詞でないのであれば
↓
形容詞のing形　の方である

（ 「is」 という「SVC第2文型を作る動詞」が使ってあるから
→「形容詞」である
と判断してもよい。）

ここまで来れば「彼は本当に退屈させる（ヤツだ）。] という訳に辿り着けるかと思います。

さらに深掘りして 一般ルール を見つける

人(目的語)を主語にした受身文をつくる

He bored me.
 S     V     O(人)
彼は私を退屈にさせた。

↓受動態へ

I was bored (by him).
S   V    C (過去分詞＝形容詞)
私は(彼に)退屈した。

—————
もう一つ

This book bored me.
　　S   　    V     O(人)
この本は私を退屈にさせた。

↓受動態へ

I was bored (by this book).
S   V    C (過去分詞＝形容詞)
私は(この本によって)退屈した。

人が主語　→　ed形の形容詞

次に、モノを主語にしたSVCの文を作り、比較してみる

This is an interesting book.
  S   V         C(形+名)

(✖interested book とは言わない )

↓bookを主語に移動させると

This book is interesting.
     S       V  　C(形)

モノが主語　→　ing形の形容詞

導かれた「感情を表す分詞(形容詞)の使い分け(ルール)」

文❷に戻り、上記使い分け(ルール)を検証してみる

boringの後ろにmanという名詞をいれてみると

He is a boring man.
↓
(The man＝)He is boring.  ← ❷文(reallyは除外してある)
*結局これは、先ほど発見した一般ルールの例外（主語が人だが、ing形の形容詞で成立する感情形容詞）となります。

(言語は生きものですので、例外は普通に生じますね。)

まとめ

感情動詞は分詞と絡めて、よく出題されますので、十分トレーニングしておきましょう。

例外も押さえておきましょう。