米語と英語 の違い

★

綴りの違い

語句	*	アメリカ	イギリス
お母さん｟口｠		mom	mum
パーセント		percent	per cent
メートル		meter 発音	metre
(車などの) タイヤ	1	tire	tyre
(を)悟る、気づく、実現する		realize	realise

 

*1 発音は　同じ［táiər　タイア］
　　tire は同発音で 「(他) (人)を疲れさせる」 の意味もある。

★

表現の違い

語句	*	アメリカ	イギリス
飛行機		airplane	aeroplane  　éərəplèin
		略語｟口｠plane
地下鉄		subway	✓underground tube
秋		fall	autumn
キャッチボール(和製語)		catch	－
キャッチボールをする		play catch	－
トラック、 貨物自動車		truck	lorry
｟掲示｠ ペンキ塗りたて		Wet paint	Fresh paint
ふろに入る		take a bath	have a bath
大学院		graduate school

語句		アメリカ	イギリス
百貨店	2	department store
大型店		store
小売店・商店		store	shop
小規模専門店		shop	shop

*2　略して depart とはいわない 

発音aunt

 

中1

中2

中3