Contents
steal と rob の使い分けを理解する
[泥棒] steal [モノ] from [被害者]
S V O 第3文型
[強盗] rob [被害者] of [モノ]
S V O 第3文型
覚えるヒント
stealは泥棒に使われる → (こっそり)盗む → 被害者本人は無事なので、「何を盗られたか」にまず興味がいく。
steal – stale – stolen (不規則変化)
A「あれ、無い。盗まれた！」 B「何を盗られたの!?」＝目的語
robは強奪する → モノよりも「被害者が誰か（どこの金融機関か）」にまず興味がいく。
rob – robbed – robbed（規則変化）
A「銀行強盗があったんだって！」 B「どこの銀行で!?」＝目的語
robは動作の流れも時系列になっている
強盗が→ 銀行を襲い→ (分離のof) 窓口金を強奪した。
基本文を見てみよう
基本文とその受身文
【基本文】❶❷
❶ The thief stole some jewels from her.
泥棒は彼女から宝石を盗んだ。
❷ Three men robbed a passer-by of all his possessions.
三人の男たちが通行人から所持品を全て奪った。
【基本文 → 受身文】❸❹
受身文は基本文の目的語を主語(S)にしたときの表現です。
❸(❶の受身)
Some jewels were stolen from her by the thief.
宝石は彼女から泥棒によって盗まれた。
❹(❷の受身)
A passer-by was robbed of all his possessions (by three men).
3人の男たちによって通行人は全ての所有物を奪われた。
被害者を主語にしてみよう
❶の文の被害者は❶文の目的語ではない（修飾語である）。 通常の受身文でダメなので次のように表現します。
❺ She had some jewels stolen by the thief.
———————————
｟have(has) + [目] + done；受身・被害｠
「モノ（目）がdoされる状態を持つ」と解せばよい。
———————————
✖ She was stolen some jewels. とはいわない（日本語感覚ではやりがち）
彼女は「拉致された」かのニュアンスになる
———————————
使役動詞 have
❻ A passer-by was robbed of all his possessions (by three men).
上記受身文❹がそのまま答え
被害物を主語にしてみよう
➐Some jewels were stolen from her by the thief.
宝石は彼女から泥棒によって盗まれた。
＊上記受身文❸がそのまま答え
＜参考程度でよい＞
❽ All his possessions were robbed from a passer-by (by three men).
*語法問題としては出ないので参考まで
（モノの切り離しのofではなくfrom)
問題を解いてみよう
【1】文法的に正しいものはどれですか
① My friend was stolen of all his money.
② All the money was stolen of my friend.
③ My friend was robbed of all his money.
④ All the money was robbed of my friend.
答えは「まとめ」の後へ
【2】適切なものを選びなさい
The poor old woman （ ）again.
① get robbed her bag ② had her bag stolen
③ let her bag to be robbed ④ was stolen her bag
答えは「まとめ」の後へ
【3】適切なものを選びなさい
I was ( ) my wallet.
① stolen from ② robbed of
③ stolen of ④ robbed from
答えは「まとめ」の後へ
まとめ
いかがだったでしょうか。stealとrobはそれぞれ個性がありますね。
大学入試においては受動態文として問われることが多いです。stealとrobに限らず、受動態の問題に出くわした場合、「受動態にする前の文は何であったか」を一度考えてみましょう。そうすれば答えが見えてきます。
ところで、こっそり盗まれたり、強盗されたりの表現は、使う機会が無いに越したことはありません。いずれ古典表現になる日が来るといいですね。
問題の答え
【1】正解③
解説
受身文にする前の状態を考えること
① stealの目的語はモノがくるので①の主語はおかしい。
② of ではなく from が使ってあればOKだった。
③ 正解 (S:強盗) robbed my friend of all his money.の受動態
私の友達は全てのお金をとられた。
④ rob は被害者が目的語にくるので、その受身文としてはおかしい。
【2】正解②
解説
かわいそうに、そのお年寄りの女性はまたカバンを盗まれた。
(S:泥棒) stole her bag from the poor old woman again. の受け身文と考える。
｟have(has) + [目] + done；受身・被害｠
「モノ（目）がdoされる状態を持つ」
例文❺を参照
【3】正解②
解説
私は財布を強奪された。
問題文の主語はＩ＝人なので、目的語に人がくるのはrobでした。
つまり能動態の文は
強盗 robbed me of my wallet.
問題文は上記文の受動態だと考えればよい。
⇓
I was robbed of my wallet ( by 強盗 ).
